war vacation的意思、翻譯和例句

是什麼意思

「戰爭假期」這個詞組的意思是指在戰爭期間或由於戰爭的影響而形成的假期或休息時間。這可能包括士兵在戰鬥期間獲得的短暫休息,或者由於戰爭導致的社會動盪而使得人們被迫休假。在某些情況下,這也可能指因為戰爭而產生的逃避現實的假期。

依照不同程度的英文解釋

  1. A break during a conflict.
  2. Time off when there is fighting.
  3. A holiday taken during a war.
  4. A period of rest during military conflict.
  5. A vacation that occurs because of war.
  6. A break from regular life due to ongoing warfare.
  7. A period of leisure caused by the circumstances of war.
  8. A hiatus from daily responsibilities due to wartime conditions.
  9. A time of respite from normalcy amidst the chaos of conflict.
  10. A time away from regular duties due to the impacts of war.

相關英文單字或片語的差別與用法

1:War break

用法:

指在戰爭期間,士兵或相關人員獲得的短暫休息時間,通常是為了恢復體力或心理狀態。這段時間可能會被用來回家探親,或是與戰友聚會。

例句及翻譯:

例句 1:

他在前線的戰爭假期中回到了家鄉。

He returned to his hometown during his war break.

例句 2:

這次戰爭假期讓士兵們有機會放鬆一下。

This war break gave soldiers a chance to relax.

例句 3:

在戰爭假期期間,士兵們可以與家人團聚。

During the war break, soldiers can reunite with their families.

2:Conflict leave

用法:

指因為衝突或戰爭而獲得的假期,通常是由於安全考量或身心疲憊而需要的休息時間。這可能是正式的假期,也可能是非正式的休息。

例句及翻譯:

例句 1:

由於持續的衝突,他申請了衝突假期。

He applied for conflict leave due to the ongoing hostilities.

例句 2:

她在衝突假期中尋找心靈的平靜。

She sought peace of mind during her conflict leave.

例句 3:

這段衝突假期讓他有時間重新思考未來。

This conflict leave gave him time to rethink his future.

3:Military holiday

用法:

指軍人或相關人員在軍事行動或戰爭期間獲得的假期。這些假期通常是有限的,但對於士兵來說非常重要,因為它們提供了短暫逃離戰鬥的機會。

例句及翻譯:

例句 1:

他期待著即將到來的軍事假期。

He is looking forward to the upcoming military holiday.

例句 2:

軍事假期讓士兵們能夠回到家中,享受短暫的平靜。

The military holiday allows soldiers to return home and enjoy a brief peace.

例句 3:

在軍事假期中,他們可以與家人共度時光。

During the military holiday, they can spend time with their families.

4:Combat vacation

用法:

指在戰鬥期間,士兵或軍人獲得的短暫休息,通常是在激烈戰鬥之後的放鬆時間。這段假期可以用來恢復體力,或是進行心理調適。

例句及翻譯:

例句 1:

這場戰鬥後,他們獲得了一段戰鬥假期。

After the battle, they received a combat vacation.

例句 2:

戰鬥假期是士兵們重拾力量的時刻。

A combat vacation is a moment for soldiers to regain their strength.

例句 3:

在戰鬥假期中,他們能夠放下武器,享受片刻的安靜。

During the combat vacation, they can put down their weapons and enjoy a moment of silence.